sibilate quietly

Translations
тихо шипеть
She sibilated quietly under her breath.
Она тихо шипела под нос.